- Bom dia, raio de sol! - Não bata essa... porta.
A noite ontem foi longa.
Isso é a sua ducha?
Quem está molhado e nu no seu apartamento?
É aquele médico lindo, não é? Jessie?
Finalmente superou o "ainda não estou mesmo pronta".
Por favor, vá trabalhar.
Sophie?
É uma mulher?
Parece que alguém pode parar de descolorir o buço
e começar a usar roupa de flanela.
Ei, Sophie?
Pode me emprestar uma roupa?
Alguém derramou o terceiro mojito da noite na minha roupa.
Oh! Oi, Matty.
- Claro. - Obrigada.
A mulher que roubou seu namorado, enquanto você estava grávida,
está usando o seu roupão?
Por favor, diga que isso não é o que parece.
1ª Temporada | Episódio 10 -= Single White Female =-
Tradução: Lua
Sincronia: jocool Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Vocês não... se esfregaram, beijaram, brincaram de...
- pegar na bunda? - Não sou gay.
Só conversamos e rimos, e depois de muito vinho,
dormimos no sofá. Foi divertido.
Ei, tem que sair logo dessa.
Está esquecendo da traição e do roubo do namorado?
Olha, foi só por uma noite, tá? Não significou nada.
Não significa que seremos amigas novamente.
Ela está pegando sua calcinha emprestada enquanto conversamos.
Tem que detê-la imediatamente!
Juro que diminuiu um tamanho depois do parto.
- Como fez isso? - Sério? Acha mesmo?
Sou o "Dá o fora".
A noite passada foi tão importante para mim.
Nossa, como senti a sua falta!
Melissa? Nós... eu...
Quer almoçar comigo, mais tarde?
Mereço um almoço? Estaremos juntas em público.
Estou contando os minutos. Tchau, pessoal!
Esqueceu de agradecê-la por roubar o seu namorado.
Bom dia.
Alguém acordou achando que estava nos anos 50.
Bem recepcionista, a alma dessa caixinha apertada onde me colocou.
Tem alguma mensagem para mim nessa caixinha infernal?
Sophie, sou inteligente, criativa
e quero mais desse trabalho.
Bridget, por favor, hoje não. Tenho uma ex-melhor amiga
que preciso transformar em minha ex-ex-melhor amiga.
E não está nem aí, está?
Quero desafios, quero crescer. Quero ser você!
Bem, sem o filho inesperado.
E talvez com um guarda-roupa mais arrumado.
Tudo bem.
Mas com grande poder vêm grandes responsabilidades.
Não vou decepcioná-la.
Minha primeira reunião é com... o seu irmão?
Ele quer entrar no mundo do espetáculo.
Parece que não é a única a querer sair da caixa.
Sophie é linda. É simpática e tudo o que estou procurando,
mas não está pronta e não quero ser o Sr. Tapa-buraco.
Quer dizer, na verdade, o Dr. Tapa-buraco.
Não quero ser o cara que tapa buracos.
Dá para ser mais fofo?
O que posso dizer? Ótima garota, vida complicada.
Agora que voltei, a vida dela está bem descomplicada.
- O que vai fazer esta noite? - Comprar uns discos...
nada que pareça um encontro.
Sophie não precisa de um grande encontro.
E para a sua sorte, está falando
com o "Guia para o coração de Sophie".
Capítulo um: O olhar.
Ontem a noite foi divertida.
Mas não anula o modo como você e seu namorado me trataram.
"Nós...
não podemos ser amigas".
Trágico! Quer ou não quer o café?
Nunca esteve...
preso a alguém a quem não queria estar preso?
Acontece sempre comigo.
Melissa, não estou contra você, estou a seu favor.
Não fuja de mim, docinho.
Não vou discutir sobre isso, Rick. E...
- pare de me espionar! - Não estou espionando!
E não estamos discutindo.
- Oi! - Oh, Sophie! Previsível.
Então é ela quem está envenenando você contra mim.
Ninguém está envenenando ninguém aqui.
Não vou ser pivô do que quer que isso seja.
Não, não. Você fica.
E você, seja um bom garoto e volte para casa.
Além disso, está quase na hora do cachorrinho acordar do cochilo.
Não quero você saindo com a Hera Venenosa.
Vá!
Eu avisei... envenenadora.
Perdão.
Parece que eu e Rick estamos tendo um momento difícil.
Dá para ver.
Sophie, um novo produtor teatral me quer no novo espetáculo
mas Rick não deixa porque teatro é para quem não é fotogênico.
- O quê? Isso é ridículo! - Eu sei!
Não é culpa minha ser extremamente bonita.
E como posso amar alguém que não apoia meus sonhos?
Bem, sonhos são importantes.
Mas, Melissa, precisamos conversar.
- O que aconteceu ontem à noite... - Foi uma dádiva.
É como minha vovó dizia:
"Quando uma porta se fecha, uma outra se abre".
Certo, mas às vezes,
é uma porta giratória e você volta para o ponto de partida.
Tipo, antes dos mojitos.
No ponto de partida, éramos amigas.
Não foi você mesma que disse ontem à noite sentir-se sozinha?
Com relação a homens, sim.
E é por isso que devemos falar do pequeno Robbie.
O que come, a que horas dorme e...
onde encontrá-la se ele fizer caquinha.
- Onde me encontrar? - Tia Melissa será babá esta noite.
E você... vai a um encontro com o Dr. Atraente.
Jessie? Depois de todo o discurso "Não estou pronta"?
Como sabe que ele ainda está interessado em mim?
Quando se tem Melissa...
dá-se um jeito.
Desculpe-me por fazê-lo esperar. Tive que buscar isso na gráfica.
Vice-Presidente Executivo?
Não é um título grande para alguém pequeno como você?
Judith...
Estou aqui como uma boa mãe. E por dar carona para casa, depois.
Desculpa. Sou invisível.
Certo, tenho uma ideia para um programa.
- Conhece "Prison Break"? - Wentworth Miller? Tatuagem? Nham!
Isso, mas pense nele como um "reality show".
Exceto pelo fato que o protagonista não está fugindo da prisão,
mas acabou de ser solto.
E mora com a mãe.
Um "reality show" com você como protagonista.
Não realidade de verdade, querida.
Mais um... drama sem roteiro.
- Mãe! - Desculpa. Invisível.
O nome é...
"Prison Baby".
Fantástico, não?
- Prison... Baby. - Isso.
Não posso dizer que seja algo que me interesso em representar.
Como sabe se não viu o piloto?
Penso que não é apropriado para a Parker Talent.
- Qual é o meu nome? - Judith?
- Meu sobrenome. - Parker.
Estamos ansiosos por saber o que pensa.
Bem, o leite está na geladeira e as fraldas, aqui.
Certo.
E, se ficar irritado, é porque os dentes estão crescendo.
É, meu fofinho irritado.
Quando meu fofinho fica assim eu dou um ossinho de carne.
Quer que eu cancele o encontro?
É uma piada.
- Pode ouvir algumas esta noite. - Oh, certo.
Estou tão sem prática.
E aí, que tal? Estou bem para o encontro?
Olhe para você. Não vai dar nem chance.
- Obrigada. - Que nada!
Agora, está com a lista de assuntos preparada?
- Estou. - Certo.
Se tiver sorte, não vai precisar. Mas lembre-se, Capítulo um:
O olhar.
- Oi. - Oi.
Não se preocupe, fiz uma lista.
Não há nada pior que silêncio no segundo encontro, não é?
Primeira pergunta: está numa ilha deserta, trouxe qual CD?
- Segunda. - Quer saber?
É muito mais bonita do que eu lembrava.
Está fazendo "o olhar"?
Talvez.
Está fazendo "o olhar".
E está funcionando.
- Sério? Certo! - Está! Ótimo!
Estou procurando uma calça. Pode me ajudar?
Claro. Temos essas de boca larga.
Essas também têm boca larga, mas são marrom desbotado.
E, por fim, temos essas pré-lavadas, com costura branca.
Calças! Eu só quero calças!
Será que um cara que acabou de sair da prisão tem direito a uma calça?
Espera dois minutos, tá? Não saia daí.
Melissa!
Deu certo. Saia!
O olhar funciona mesmo!
- Rick? - Sophie!
- O que está fazendo aqui? - É ruim.
Se importa? Estamos no meio de algo.
É o meu apartamento!
- Foi bom? - Foi e ele está no corredor!
Essa é a sua ideia de como ser babá?
Rick estava gritando comigo, agora você está gritando comigo.
E eu... eu... não gosto disso.
Viu o que a fez fazer?
Tem quantas babás aí?
É complicado.
- Complicado. - É.
Vai levar mais que poucos minutos. Desculpa.
Sabe de uma coisa?
Leve todo o tempo que precisar.
Rick, pode dizer à sua namorada para sair do meu quarto?
- Peça você, é sua melhor amiga. - Não vou me meter nisso.
- Você quem começou! - Como?
Melissa disse que precisava se afastar um pouco
porque você disse a ela, e eu repito:
"Os seus sonhos são importantes".
- Mas são! - E se o sonho dela
for trocar o velho Rick por um outro mais novo?
Apoia esse também?
Não posso dizer que choraria.
Sabia! Peguei você, sua venenosa!
Traidor!
Quer arruinar a minha vida?
Destruir a minha família?
Parabéns!
Quebrou, pagou.
Você... é mesmo osso duro.
Adeus, filho.
Ele já foi?
Sophie...
Estou indo.
Onde está a sua mãe?
Terça é dia de peeling. Não sei.
Bem...
Assisti a "Prison Baby" e...
tem os seus momentos. É... peculiar.
Peculiar?
É uma dessas palavras chiques que odeio.
Como "gerenciamento da raiva" ou "ordem restritiva".
- Não gosta de palavras chiques? - Não.
Certo.
Seu projeto é uma porcaria.
Total e completa porcaria, na verdade.
Estou na prisão,
fazendo enfeites de Natal com rolos de papel higiênico.
E Ramon, do Pavilhão Três, diz: "São uma porcaria".
- Sabe o que faço? - O que faz
é sentar aqui e ouvir as minhas 22 páginas de anotações,
ou sair do meu escritório.
- Não pode falar assim comigo! - Ah, posso sim.
Terça é dia de peeling.
- Olá, senhoras! - Óculos escuros e cão de passeio.
Alguém está de mudança para Los Angeles?
Se Deus quiser...
Tenho a melhor notícia que vai ouvir esta manhã.
- Ele disse sim! - Quem disse sim?
O dono da sua nova casa?
Não, bobinha. Liguei para o Dr. Jessie.
Vai vê-la esta noite, usando...
isto! Não tem mais bonito.
Melissa, cuido da minha vida. Preciso mesmo é que cuide da sua.
Não se preocupe.
Estou seguindo os meus sonhos.
Adivinha quem tem um teste para "Schindler no telhado"?
- É esse o nome agora? - Sei que é pedir muito,
mas pode cuidar do cachorrinho por 1 hora enquanto faço o teste?
- Não podia tê-lo deixado em casa? - Ânsia de separação.
Morde as coisas quando fica ansioso.
Ai não, preciso ler esses!
Quem está aí?
Boa noite.
Judith! O que faz no meu carro?
Fiquei sabendo que não gostou do projetinho do meu filho.
Tentei gostar,
mas é... horrível!
É, ridiculamente horrível.
Mas... preciso que ele saia de casa
porque se pisar em outra metade de pizza pronta quando voltar...
Está entendendo?
Mas se aceitar "Prison Baby",
Sophie vai me fazer engolir a minha nova placa com nome!
Não se preocupe com Sophie.
Eu cuido dela, não passa de uma gatinha.
Sua mãe, por outro lado, é uma leoa
que fará qualquer coisa para proteger a santidade
da sua casa recém mobiliada. Está claro, querida?
Ou preciso rugir?
É ótimo.
Oh, muito...
É maçante. É maçante demais para você?
- Porque... - Não, não. É sofisticado.
- É intelectual. - Oh, certo.
Eu acho.
E se beijarmos o tempo todo,
podem pensar que somos parte da mostra.
Oh, bem...
- Está fazendo "o olhar"? - Uso o que funciona, sim.
Funciona, sim...
Não é de verdade, idiota!
Vem!
Podia matar Melissa! Jurou que voltava em 1 hora.
- E Rick? - Mandei uma mensagem.
E me respondeu "vpdupem".
É, "vá pular de um precipício e morra".
Não pergunte como eu sei.
Mas acontecem coisas com você o tempo todo.
Por que isso?
O quê, não contei? Sou amaldiçoada.
É, um vidente me contou que este seria
o pior ano da minha vida.
- Um vidente? - Foi.
- Deveria mesmo me dizer isso? - Transparência total.
No caso de um cometa cair na nossa cabeça nos próximos 10 minutos.
- E quais são as chances? - Tem um testamento?
Não, mas tenho dez minutos.
Controle de cometa.
Tudo limpo.
- É? - É.
Sophie?
Melissa! Como foi o teste?
Demorou bastante, é um bom sinal.
Como deveria saber que colocam a orquestra defronte do palco?
Com todas aquelas luzes nos meus olhos.
E uns idiotas pretensiosos gritando:
"Projeta! Projeta! Maior! Maior!".
Não pretendo ficar maior. Dei muito duro para ficar menor.
- São uns idiotas. - Então, não vai se mudar?
Onde está meu cachorrinho?
Estava aqui agorinha.
O que fez com ele?
Cachorro! Cachorrinho!
Mamãe está aqui! Cachorrinho!
- Era esse o cometa? - Não.
- Ei, idiota! - Oi.
- Não, isso era o cometa. - Acertou o meu nariz!
Rick!
O que diabos deu em você?
Você está bem?
Por que deu um murro no acompanhante de Sophie?
Acompanhante de Sophie? É o seu acompanhante!
Queria eu, seu bruto idiota!
- E por que está aqui? - Porque eu chamei.
Para esfregar o caso de Melissa na minha cara.
Por que disse a Rick que tenho um caso?
Porque é a rainha dos escorpiões!
Porque está tentando nos separar, ela me disse.
Não, não disse!
Disse que não choraria se acontecesse.
Disso isso? Não é muito legal.
Marcar encontro para uma amiga e estragar, também não.
- Duas vezes! - É!
E se vocês se dizem tão apaixonados,
podiam tentar conversar de vez em quando.
- E não por mim. - Se dizem?
Nós estamos apaixonados.
Está com inveja porque não pode ter o que temos.
E confiei em você com a minha amizade.
- Cachorrinho! - Filhinho!
Cachorrinho.
Eu sei, não deveria ter vindo a este encontro.
Levou um soco no rosto do louco do meu ex-namorado!
- Vou levar um pé na bunda. - É, seria o mais inteligente.
Bem, seria inteligente
se deixasse de permitir gente louca complicando a minha vida.
Papai, controla.
Bem, não sou louco nem complicado.
- E não vou levar um pé na bunda? - De jeito algum.
- Sério? - Vamos?
- Bom dia, raio de sol! - Bom dia! Não, não...
- Desculpe. - Matt, preciso que...
É o seu chuveiro? Quem está molhado e nu no seu apartamento?
Vá trabalhar, Matt!
Quem é? É outro velho amigo?
Não, um novo.
www.insubs.com